چند نسخه دست نويس داره و ... ام
(و چاپ اول کلبه احزان (شاهکار چارلز ديکنز
از بويي که ميدي خوشم مياد
خب ، منم از بويي که ميدي خوشم مياد
مادرم هميشه ميگفت آدميزاد ميتونه تپش قلبش رو با صداي ساعت تنظيم کنه
تو ميتوني؟
هيچوقت تلاش نکردم
تا همين الان
جو؟ هوم؟
ميزاري ببوسمت؟
خب آره ، ميتوني
اوووم
مرسي
قابل نداشت
جو؟
من نميدونم تو کي هستي
من جو ام
و تو سوزان هستي
هوووم
... و احساس ميکنم
زانو هام سست شده
و ضرب عجيبي در قلبت حس مي کني؟ آره
سريعتر شده
و طعم و مزه لبهات رو روي زبونم حس مي کنم
عالي بودن
هوووم
... من بايد
بايد برم خونه
هووم
نبايد برم؟
آره
شب بخير بابا شب بخير
سلام ، بيل
سلام
دوست نداري همراه من ، آليسون و کوئينز امشب يه پيکي بزني؟
نه ، الان نه
باشه
پس شب بخير ميگم
شب خوش ، بيل
صبح بخير کوئينز صبح شما هم بخير
سلام ، کوئينز عليک
سلام جنيفر صبح بخير جناب پريش
هيئت مديره منتظر شما هستند چي!؟
هئيت مديره؟ مگه شما درخواست جلسه نکرده بوديد؟
نخير
صبح بخير صبح بخير ، بيل
يه فنجون قهوه يا چيزه ديگه اي نميخواي بيل؟
فکر نکنم تو ميخواي؟
بريم سر اصل مطلب ما اطلاعات جديدي از سمت جان بونتکو دريافت کرديم
در مورد درخواستش واسه ادغام با شرکت ما
و خواستيم جزئياتش رو قبل از کاري به اطلاع تو برسونيم
ديگه همين؟ ... بونتکو خواهان پاسخ سريعه و
جواب منفيه به اندازه کافي واست سريع نبود؟
جزئيات پيشنهاد رو نميخواي بشنوي؟ علاقه اي ندارم
به کليات هم علاقه اي ندارم ... چيزي که علاقه دارم
اينه که هيئت مديره من چجوري پشت سر من تجمع مي کنند
و به دنبال پيشنهادات مردي ميرن که من علاقه اي با معامله کردن باهاش رو ندارم
من تصميم رو گرفتم تمومش کنيد
بنابراين من متوجه جوابت شدم
شما جزئيات بيشتري از پيشنهاد بونتکو نميخواي؟
بله ، درست متوجه شدي
و الان ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
البته ، بيل تو ريئس هيئت مديره هستي يا من؟
همين؟
ما روز شلوغي در پيش داريم اين جلسه هم وقتمون رو الکي گرفت
ختم جلسه؟ ... قبل از پايان بيل
... يه سوال ديگه که هئيت مديره جوابت رو ميخوان بشنون
يه سوال ساده
اين شخصي که کنار دستت ايستاده کيه؟
من که آقاي بلک رو به همگي معرفي کردم
اما واقعاً کيه اين؟ چه اعتباري اينجا داره؟
رابطش با تو چجورياست؟
هئيت مديره واقعا نگرانه
... ما دلايلي داريم که جناب بلک نه تنها روي تصميماتت
بلکه روي شرکت هم تاثير ميذارن
و حتي تو با تکيه بر اون ، ميزاري برات تصميم بگيره
بي مسئوليتيت ، بيل مناسب نيست
ما اعضاي هيئت مديره
اين حق رو داريم که بدونيم تو چگونه شرکت رو اداره مي کني
و از اين مهمتر ، نزاري کسي به جاي تو مديريت کنه
مفهومه؟
يه بار ديگه ميپرسم جو بلک کيه؟
... پيشنهادي از قبل در هيئت مديره مطرح شده که
بر اين اساس ما ماده 19 اساسنامه شرکت رو اجرا کنيم
فارسي بگو ، لطفاً
بازنشستگي اجباري در 65 سالگي رئيس هيئت مديره
و در اين زمان رئيس بازنشسته ميشه
ميتوني به صورت افتخاري در جلسات شرکت کني
و به عنوان سخنگوي بين المللي شرکت خدمت کني
البته به علاوه ي تصفيه حساب
و مزاياي طلايي که حس زمين خوردن رو نداشته باشي
لطفاً راي تون رو با بله يا خير اعلام کنيد
بله بله ، بله
بله
نه نه
تصويب شد
... ما به احترام رئيس سابقمون اين اطلاعيه رو کمي با تاخير
بعد از تولدش در هفته آينده اعلام مي کنيم
خب ، ممنون که گذاشتي سرم رو بالا بگيرم ، درو
... نکته ديگه اي که مورد بحث داريم موافقت با پيشنهاد جان بونتکوست
بحث ادغام اين شرکت با شرکت بين المللي بونتکوست
خيله خب جو؟
... اين که من کيم
... و چه رابطه اي با ويليام پريش دارم
در وقتي مناسب بازگو ميشه
باشه متشکرم ، آقاي بلک
ماهي رو هروقت از آب بگيري ، تازه ست
خواهش مي کنم ، ادي اميدواري الکي نده
من حس مي کنم برخي از اعضاء هنوزم شک دارند ميشه راي رو برگردوند
تو کشور ميموني؟ آره
جشن با شکوه تولد بازنشستگيمه
از بين مهمونا تو تاج سري ، ادي
ميتونيم باهم روش کار کنيم ما هنوزم شانس داريم
دفتر جان رو واسم بگير بهشون بگو تا 20 دقيقه ديگه اونجام
تو چي کار کردي؟
تو پيرمرد رو اخراج کردي ! ما کرديم
از تو هم متشکرم
ديگه بي مصرف شده بود و با کمک تو ، کشيديمش پايين
من نميزارم
کوئينز ، تو عددي نيستي ، که کاري بکني
من نميخواستم اينجوري بشه
قطار حرکت کرده و متاسفانه ازش جا موندي (ديگه دير شده که کاري بخواي بکني)
حالا فکر مي کني مدال نقره رو گرفتيم؟
هدف ، مدال طلاست
زماني که جان بونتکو شرکت پريش رو تصاحب کنه
شرکت رو چند قسمت مي کنه و هر قسمت رو به بالاترين قيمت ميفروشه
از همون اول هم نقشه همين بود
کارها رو من واسش انجام دادم ، و اون هم داره حالش رو مي بره
يه شعبه ميخواي؟
يا ميخواي کاراي بيهوده انجام بدي؟
سهامتون بالا ميره ، وقتي هم که بفروشينش ، پول پارو مي کنين
ديگه اون وقت خر حمال نيستي
چطوري ميخواي يه مرد واقعي باشي؟
من تو رو افشا مي کنم
باشه برو بگو
برو به ويل پريش بگو که تو چطوري در يه جلسه مخفي بهش خيانت کردي
به آليسون بگو چطوري ، گذاشتي شرکت پدرش از چنگش خارج بشه
زندگي همينه ، کوئينزي
از خواب غفلت بيدار شو
تو اينجايي
اينجام
... من فقط اومدم يه سري بزنم
گفتم بيام اينجا و باهاتون يه ناهاري بخورم همين نزديکها بودم
خوشحالم کردي
وقتي تماس گرفتم ، گفتند تو و بابا از شرکت اومديد بيرون
اون داره يه چرتي مي زنه
اوه ، آره
خب ، حتماً خسته اس
مي دوني ... اين جريانات با بونتکو
به نظر مي رسه
آره ، معتقدم که خسته اش کرده
آره
تو بايد گرسنه باشي ديگه
نه
ديگه نيستم
تو گرسنه اي؟
عاشق ، عشق بازي با تو ام
... شبيه کسي بودي که عشق بازي رو
براي اولين بار تجربه مي کنه
مرسي
از عشق بازي با من خوشت اومد؟
آره
حتي بهتر از از کره بادوم زميني؟
آره
خيلي بيشتر
تو کجاي ميخواي بري؟ هيچ جا ، من همين جام
چقدر مي موني؟
اميدوارم مدتش زياد باشه
منم همين رو ميخوام
حالا ما چي کار کنيم؟
... خب
خودش مشخص ميشه
سلام ، بيل خوب استراحت کردي؟
نتونستم بخوابم متاسفم واست
خودم ميام پايين
چه خبره اينجا؟ ها؟
ديدم از سوزان لب گرفتي
آره ، منم ديدم داري مي بينيم
تو در مکان و زماني اشتباه همراه با زني اشتباه هستي
بذار خودم قضاوت کنم من پدرشم
با تمام احترام ، بيل من ازت اجازه نخواستم
! بيخود کردي که نمي خواي
وارد زندگيم شدي بدترين خبر ممکن رو براي من آوردي
تو زندگي ، کار و خانوادم رو به تمسخر گرفتي
الانم به دخترم پيله کردي پيله اش کردم؟
بله ! و هرچي زر مي زنم رو تکرار و تبديل به سوال نکن
پيله اش کردي ، دور و برش مي پلکي و خدا مي دونه چه خبرايي هست
... اوه ، تو وارد صحنه شدي
من نمي فهمم چرا من رو انتخاب کردي
... انتخابت کردم چون تو فوق العاده هستي
و توانايي آموزش به من رو داري
تو زندگي ايده آلي داشتي و من دنبال برجستگي هات بودم
تو چي مي خواي؟
ها؟
هر کسي يه چيزي مي خواد ، جو
تو من رو از اين ور به اون ور مي کشوني
... و
فکر مي کردم مي دونستم تو از کجا اومدي و اين خيلي خوشحالم نمي کرد
اما بازم اين شرايط قابل تحمل بود
اما الان چيزاي ديگه اي از تو داره دستگيرم ميشه ... چيزاي خيلي
چيزاي خيلي عجيب
تو چي مي خواي؟
دنبال زندگي که در بين کلمات تو جريان داره
دنبال ذره اي هيجان
به دنبال زمزمه اي از هيجان که زندگي بدون اشتياق معنايي نداره
درک مي کني چي ميگم ، بيل؟
تو داري از قوانين دنيا تخطي مي کني
اين دنيا؟ هر دنيايي که بوده و هستش
ممکنه تو حرفه اي باشي ، جو اما من که مي دونم کي هستي
و تو همه چيز رو گاييدي رفته
من از طرز حرف زدن و نصايح تو خوشم نمياد
و منم واسم مهم نيست
شايد بهتره بهت يادآوري کنم نبايد با کسي که خواستار جانته ، مخالفت کني
اين منم پس حالي کن خودت رو ، بيل
تموم کن اين چرنديات رو تو يه مادر جنده اي
دوباره ميگم مواظب حرف زدنت باش ، بيل
مي تونم کمکتون کنم؟ ببخشيد کمکي از دست من بر مياد؟
بله ، خانم دکتر پريش لطفاً
ايشون شيف ساعت 6 هستند
اوه
سلام
جو کجاست؟ جو؟
اين اطراف که نيست
مي دوني الان کجاست؟ نه نمي دونم
اوه
چرا دنبال جو مي گردي؟
عشق ، مجذوب شدن ، شور
اون چيزايي که گفته بودي به انتظارشون بشينم
اونها رو بدست آوردم اين ديوانگيه
چرا؟
مردي پيدا شده ، که هميشه در کنارته
خب به وضوح معلومه که شما هم بهش اعتماد داري
خب پس چرا اين همه چيزاي خوب براي من کافي نيست؟
تو هيچ چيزي درباره جو نمي دوني تو از چي مي ترسي؟
مي ترسي من مجذوب و شيداي جو بشم؟
خب بايد بگم که شدم شبيه حسي که تو به مادر داشتي
فکر مي کردم هميشه همين احساسات رو براي من مي خواستي؟
... سوزان
فکر نمي کنم جو براي مدت زيادي پيش ما بمونه
اون کجا مي خواد بره؟
نمي دونم
نمي تونم بگم اوه ، بگو
براي تو داره کار مي کنه و تو زير و بم زندگي هرکي برات کار ميکنه رو مي دوني
... در اين مورد نمي تونم ، من
فقط مي تونم بگم بودن با جو مي تونه برات بسيار بسيار خطرناک باشه
من عاشقشم
برام مهم نيست تو عاشقشي ... گوش کن چي مي گم
جو مناسب تو نيست
البته که نيست ، پدر
معذرت مي خوام
من عاشق تو هم هستم
آقاي خبراي بد بالاخره خودت رو نشون دادي
عصباني نباش ، خواهر
من عصبي نيستم آقا
تو اومدي سراغ من؟ خبر خيلي خوبيه
نه ، اومدم دکتر رو ببينم
دکتر؟ هووم
مگه مشکلي داري؟ هيچ مشکلي
اوه تو اومدي خانم دکتر رو ببيني؟
آره خانم دکتر من؟
دکتر من هم هست ، راستش
عاشقش شدي؟
اونم عاشقت شده؟
مي دونه تو واقعاً کي هستي؟
اگه بفهمه نمي دونم چي ميشه نگفتي بهش
اينجا چه خبره شده ؟
اين چه کاره بديه که داري ميکني؟
چه افکار بچه گانه اي داري تو سرت عاقبت خوشي نداره واست
همينطور واسه اون
واسه منم بده اينجا دراز کشيدم
يه تومور بزرگ بدخيم دارم
داره آروم منو از پا درمياره
تو گلهات رو آب بده بزار منم به کارم برسم
... تنها گلي که ميخوام ببينم
گلهايي است که سر قبرم مي خواهند بيارن
چه مکافاتي داريم با شما مردم ... اوني که وقت مرگش رسيده ، مي خواد زنده بمونه
اوني هم که فرصت داره هنوز ، ميخواد زودي بميره
تو الان تو دنياي خودت نيستي ، آقا
منم همينطور
ديگه جاي من نيست اينجا
من رو ببر ، و خودتم با من بيا
اما من اينجا تنها نيستم
يه نفر چشم انتظار منه
هوم
چه خوب که اين اتفاق واست افتاده
مثل اينکه واسه تعطيلات به يه جزيره رفتي و داري خوش ميگذروني
آفتاب نسوزوندت فقط برونزه ات کرده
بخواب رفتي و هيچ پشه اي نيش ات نزده
اما حقيقت اينه که هم آفتاب ميسوزونت هم پشه نيشت ميزنه
اگه بيش تر از حد بموني
بنابراين با همه خاطرات خوبي که داشتي بهتره با هم به خونه برگرديم
و ديگه گمراه نشي
ما اينجا عمدتاً تنها هستيم
... اگه خوش شانس باشيم ، شايد
شايد خاطرات زيبايي رو با خودمون ببريم
به اندازه کافي خاطره زيبا بدست آوردي؟
بله
خدا نگهدارت ، خواهر
بله؟
... يه احساسي سرتاسر وجودم رو گرفته
هدفي که من اين سفر رو بخاطرش شروع کردم بهش رسيدم
چي داري مي گي؟ وقت رفتنه؟
من حاضرم
حاضري؟
آره
خوبه ، فردا بعد از مهموني
بله ، هلن؟ پشت خط با شما کار دارن قربان
آقاي اِسلون از نيويورک متشکرم
ببخشيد
متشکرم
عليک
و عليکم
قرمز يا سفيد؟
نه ، نه ، مرسي يه پيک بزن
به نظر مياد تو بدتر از من به يه پيک نياز داري جدي؟
کوئينز؟ هوم؟
من حسابي ذهنم مغشوش شده
مغشوش ؟ ها؟ آره
در مورد چي؟ عشق
اوه پسر منم با خودم همين مشکل رو دارم
تو آليسون رو دوست داري ، مگه نه؟ آره ، دارم
چجوري آشنا شدين؟
خب
من يه بازنده واقعي بودم و اون يه دختر پولدار و شاد بود
و بنا به دلايلي اون از من خوشش اومد
پس آليسون عاشقته
از کجا مي ديوني؟
به خاطر اينکه اگه بدترين چيز رو درباره من بفهمه بازم من رو مي بخشه
اون چي هست حالا؟ چيزي نيست ، جو ، فقط مثال زدم
... يعني فقط
مانند اينه که از رازهاي ديگه همديگر باخبر شيم
از عميقترين و مخوفترين رازهامون
رازهاي عميق و مخوف ؟ آره و سپس تو احساس سبکي بکني
سبکي؟
راحت شي ... آسوده خاطر شي
به طور کامل عاشق همديگه باشيم
بدون ترس
در نتيجه هيچ راز پنهاني اين وسط نيست و تو خيالت راحته
هوم
تو از من خوشت مياد جو؟ اوه آره کوئينز تو از کسايي هستي که من بهش علاقه دارم
اگه بهت بگم که مقصر اصلي زمين خوردن بيل پريش من بودم چي مي گي؟
من بودم که به درو و هيئت مديره گفتم بيل به حرف تو مي کنه
درو و بونتکو مي خوان شرکت رو قسمت کنند و هر قسمت رو جدا بفروشند
درو يار نفوذي بونتکو تو شرکت بوده
و من احمق هم تو تمام اين اتفاقات شريک بودم
... اوه
خدا
حالا چي کار کنم؟
برو پيش بيل پريش و بهش حقيقت رو بگو
اون تو رو مي بخشه
تو اينجوري فکر مي کني؟ آره
تو فکر نمي کني بهتره تا بعد مهموني صبر کنم؟
نه
چهارتاش رو اين پايين بزار بالاش رو هم يه خاويار
اين يکي محشره قطعاً
... باشه ، من فکر ميکنم چهار تا مثل اينو اينجا بخوام
سلام پدر سلام
نظرت چيه؟
... خب کم کم داره خوشم مياد
اوه ، من سفارش نوازنده تار و کمونچه رو هم دادم (baritone with a balalaika)
از يه قهوه خونه از تو روسيه ميان
قرار شده لباس قزاقي بپوشه و آهنگهاي نلسون ادي رو اجرا کنه
دمش گرم
تو واقعاً سنگ تموم گذاشتي
اما آليسون چرا اين همه کار رو داري مي کني؟
مي کنم چون دوست دارم همه دوست دارن
مامان ، هرجا که باشه ... سوزان ، کوئينز
هرکي باهات کار کرده هرکي که ميشناست
اوه بابايي
بالا تر از همه اينا ، تو پدر فوق العاده اي بودي
خب ، آره
... شايد من اون طور پدري براي تو نبوده باشم
ميخواي بگي برا سوزان بهتر بودي؟ من اين رو نگفتم
اما همين طوري فکر مي کني عيبي نداره
چون مي دونم که من رو هم دوست داري
مي دونم که من مثل اون نيستم
هر موقع که مياد پيشت ، حال مي کني
اون هميشه باعث لبخندت ميشه بر خلاف من
وقتي ميام پيشت
يه حرفي مياد تو چهره ات که مي گه باز اين دختره چي مي خواد؟
اما با اين حال تو واسه ما هيچ کم و کسري نگذاشتي
اوه خدا حتي خيلي بيشتر مايه گذاشتي بابا خيلي بيشتر
من دوستت دارم و اين مهمترين اصل براي منه
به همين دليل مهم نيست که من مورد علاقه ات نيستم
تو حق داري يکي رو برگزيني
نکته اينه تو گزينه ي مورد علاقه ي مني
اوه ، آليسون
اوه
... احساس من اينه
همه چيزهايي که ميخواستم تو اين جشن تولد بدست آوردم
اوه ، دست نگهدار
هنوز خيلي چيزاي ديگه مونده که تو دوستشون داري
مي دوني ، اين جشن تولد معرکه خواهد شد
آره والا
متشکرم متشکرم
تولدت مبارک مرسي
متشکرم قابلي نداشت
عصر بخير مرسي
سلام خوش اومدي
سلام سوزان سلام سايمون ، حالت چطوره؟
سلام دارلينگ اوه ، سلام ، جنه ، سلام
پدرم به من گفت که از اينجا شايد بري
... من و پدرت
زمان باهم بودنمون به پايان رسيده
... من عاشق مردي شدم
... اما نمي دونم که اون چه کسيه
از کجا و چه موقعه اي اومده
من مي تونم قسمتي از جريان رو برات بگم
امشب
پس اوضاع بدتر شد
بدتر از اوضاع من نشده
... من عاشق زني شدم که
که نمي خوام ترکش کنم
اوه
پس ترکش نکن
ما خيلي کم درباره همديگر مي دونيم
چيزهاي خيلي زياديه که بايد بهت بگم
منم باهات ميام منم باهات ميام
مياي؟ اوهوم
ميخوام با تو باشم ، جو
من خيلي موقع ها زر مفت زدم
و فقط همه چيز رو به هم ريختم
مشکلي نداره ، کوئيز متوجهم
تو هميشه خير رو خواستي و ازت سپاسگزارم
بعضي کارا از دست آدم در ميره
بفرماييد
ببخشيد ، نه ، نه جو بيا داخل
ميخواستم ازت تشکر کنم ايرادي که نداره ، بيل؟
اصلاً جو جريان رو مي دونه ، من بهش گفتم
و پيشنهاد اون بود بيام خودم رو خالي کنم ... منظورم اينه
من خواستم بيام اينجا اعتراف کنم ... ولي
اون به من جرات داد تا بيام منظورم رو متوجه ميشي؟
آره متوجهم
به هر حال
مي بينم که شما حرف هاي خصوصي دارين
نه اما من يه کار ناتمام با درو دارم
امشب سوار هليکوپترش کن بيار يه جا خارج از اينجا
ميخوام به اين يارو امشب رو در رو بگم که چه احساسي نسبت بهش دارم
اين درخواست آسوني نيست شک دارم درو بياد با شما رو در رو بشه
خب يه کاريش مي کنم بسيار خب
داري چي کار مي کني؟ مگه واسه تو اهميت داره؟
فقط پرسيدم ، بيل
مي خواي بدوني؟ بهت مي گم
تو به مردي نگاه ميکني که نگران مرگش نيست
داره به سمتش ميتازه و دقيقا در همون زمان
تجارتش به وسيله فکر خودش تقديم به يه عده دزد دريايي شد
اوه راستي داشت يادم مي رفت دخترم هم عاشق فرشته مرگ شده
و من هم عاشق دخترت شدم
دوباره بگو؟
من عاشق دخترت شدم و امشب هم مي خوام با خودم ببرمش
چي کار مي خواي بکني؟ فکر کنم متوجه شدي ، بيل
تو بيخود مي کني سوزان رو جايي ببري مگه ما يه قراري باهم نذاشته بوديم؟
و من متاسفم
سوزان دختر منه و اون هنوز جوونه و راه داره يه زندگي عالي بکنه
تو مي خواي زندگيش رو ازش بگيري و تنها جوابت به من متاسفم هست؟
من متاسفم ميشم عذرخواهيت رو نمي پذيرم
براي من مهم نيست ، بيل من عاشقشم
... خوش بحالت شده پس
هرچي دلت بخواي مي گيري چون دلت مي خواد
اين عشق نيست
پس چيه؟
غرق شدن بي هدف براي زماني کوتاه در احساسات و فکر ميکني عاشقي
که هيچ يک از مسائل عشقي در آن ديده نميشه
مثلاً چه چيزايي؟
حقيقت ، مسئوليت پذيري
... اهميت دادان به احساسات و انتخاب هات
و سپري کردن باقي زنگيت با اينها
و از همه مهمتر ، صدمه نزدن به زندگي معشوق
پس نظريه عشق از سوي ويليام پريش اينه؟
ضربدر بي نهايت کن و تا ابد همين بوده و هست
و اين تازه ذره ناچيزي از صحبت کلي در مورد عشقه
حرفاي خودم رو به خودم ميگي الان اين حرفهاي منه
بيل ، سوزان دلش مي خواد با من بياد اون عاشق منه
عاشق توست؟
تو کي هستي؟ بهش گفتي کي هستي؟
نه مي دونه کجا مي خواد بره؟
ببين ... سوزان عاشق اون حرومزاده اي شده که
که تو بدنش و خصوصياتش گرفتي
تو نمي دوني عشق چيه
اونم نمي دونه تو کي هستي
تو يه قراري گذاشتي و حالا داري زيرش ميزني ، جو
تو داري روحش رو مي خوري و اينکارو آگاهانه انجام ميدي
من از حرفهاي تو خوشم نمياد به درک که ديگه خوشت مياد يا نمياد
تو داري دختر من رو مي دزدي و من بهت اجازه نميدم ، نمي دي؟
نه داري تهديدم مي کني؟
آره قطعاً تهديدت مي کنم
آره
من سوزان رو دوست داشتم از زماني که به دنيا اومد و دوستش دارم چه حالا و چه هر زمان ديگه اي
و آرزو مي کنم مردي اون رو پيدا کنه که سوزان دلش مي خواد
کسي که بهش عشق بورزه ، شايسته اين دختر باشه مال اين زمان و همين مکان باشه
زيبايي ، شهامت و شکيبايي اين رو داشته باشه که در زندگي
در کنار اون باشه
! ديگه کافيه
من ميدونم چي مي خوام و اون سوزانه
و اون مال منه و من مال اونم
و اين قضيه رخ مي ده و تو نمي توني کاري بکني
چرا اين چيزاها رو به من گفتي ، جو؟
تو که خيلي اسمي بودي اسمي ترين فرد عالم
تو که نياز به اجازه کسي نداري ولي الان داري اين کار رو مي کني ، مي دوني چرا؟
چون داري تبديل به يک آدم خوبي ميشي و الان ميفهمي که تمام اين رفتارها اشتباه ست
من نميدونم آخرش چي از تو سر مي زنه ولي
چگونه عشق رو بدست مياري؟
اون حتي نمي دونه تو کي هستي
چرا سعي نمي کني بهش بگي و ببيني چه اتفاقي مي افته؟
برو هرچيزي که بايد بدونه رو بهش بگو و ببين چي ميشه
باشه؟
من تمام سعي ام رو کردم ... من
آرزو مي کنم که تو رو از اين گمراهي بيرون بيارم
اوه
معذرت مي خوام ميشه من رو ببخشيد؟
البته از ديدنتون خوشحال شدم
خوشوقتم
وقتي که وسط جمعيت مي ايستي
... جذابيت سکسي وصف ناپذيري داري
ميخوام همينجا باهات سکس کنم
تو ميخواي فال آينده ام رو بگيري کف دست رو بايد نگاه کني نه روي دست
يه چيزايي هست که ميخوام بهت بگم
ولي نمي توني؟
الان که يکم تامل کردي من لرزيدم
يادته اون روز صبح تو کافي شاپ؟
گفتي چه ايرادي داره مراقب يه زن باشي؟
و اون هم مراقب تو
من اينو گفتم؟ اوهوم
و من هم گفتم پيدا کردن همچين زني اين روزا سخته
حالا ، تو يکي پيدا کردي ، جو
تو اون کافي شاپ
همون مکان بود و تو همون مرد
و تو گفتي
... تو نمي خواي من دکترت باشم چون
... نمي خواي من معاينه ات کنم
بعد اين همه جريان من ميخوام که معاينه ات کنم
من مي تونم با تو بيام
مي خواي به پات بشينم؟
تو برمي گردي؟
ميشه ببوسمت؟
شبيه يک بوسه خداحافظي ابدي بود
چي شده ، جو؟
احساس مي کنم که دارم از زمين بلند ميشم
من هنوز اينجام
اما تو نيستي
تو در جاي ديگه اي هستي
تو يه نفر ديگه هستي
نميخواي بپرسي چه کسي؟
آره ، اما اما؟
جو ، من ميترسم
مي ترسي بفهمي؟
نترس
مهم نيست من کي هستم
تو مي دوني من کي هستم
... تو
تو جو هستي
آره ، جو ام
اوه
... و بهت قول ميدم
اون چيزي که تو کافي شاپ پيدا کردي رو هميشه داشته باشي
بگو دوستم داري الان بگو دوستم داري
همين اکنون دوست دارم
و هميشه خواهم داشت
سوزان
جانم؟
مرسي که دوستم داري
فکر مي کنم ما بهتره شروع کنيم ، بيل
ام-هووم
فقط خودمونيم
متشکرم
بيل؟
بيا تو
ميارمش ، تا دو دقيقه ديگه با هليکوپتر مي رسه اينجا
يکم زمان داريم؟
باشه
بيارش اينجا
مي؟
بله ، قربان؟ مي دونم سرت شلوغه
اما ميخوام برام يه تماسي با ادي سالن بگيري
خونشه ، قربان؟ نه ، دفترشه
اين بيل خيلي دهن سرويسه
اوه ، حالت خوبه؟ آره
همچنين باهوش ، مي دوني؟
خب ، اون انتخابي نداره ، اون ميدونه که تو دشمن نيرومندي هستي
خودش گفت؟ آره منظورم اينه تو بد جوري گيرش انداختي
آره بدجوري گير افتاد
ما همه اينجاييم ، بيل متشکرم ازت ادي
اعضاي هيئت مديره ، فقط چند لحظه وقتتون رو خواهم گرفت
... به عنوان متولي شرکت ، بايد اطلاعاتي بهتون بدم
که براتون با ارزشه و يا بلعکس
در هر صورت ، متشکرم ما در خدمتيم
متشکرم
عصر بخير ، بيل
متشکرم ، کوئينز
فقط مي خواستم بگم که قدردان اين حرکتت هستم و تحسين برانگيزه
خفه خون بگير و بتمرگ
تو يک لاشي به تمام عيار هستي ، درو
تو داشتي واسه جان بونتکو بازي مي کردي
تو داشتي شرکت من رو تجزيه مي کردي تا جيبات رو پر پول کني
من نمي دونم چرا همچين فکري مي کني ... اعضاي هيئت مديره
هيئت مديره نمي دونست تو کي هستي و کدوم سمتي که مي خواي همه ماهارو به زير بکشي
اين جز تخيلات آقاي بلکه؟ يکي ديگه از ديوونه بازياشه؟
حالتون از اين بچه کوني که اينجاست بهم نمي خوره؟ کسي نمي دونه کيه اين بابا
اما چيزي که همه مي دونن
هرکي هست تونسته خرت کنه و همه جا رو به گه بکشه
تو گه واقعي هستي ، درو
تو از زير کاري مي کردي تا بتوني اعتماد مردي رو بدست بياري
مردي که به تو کلاس ، شخصيت و مقام بخشيد
من تا حالا انواع و اقسام ريا کاري و فريب رو ديدم
... اما بيل با توطئه هاي برنامه ريزي شده اي مواجه شده
که من نمونه اش رو به ندرت ديدم
و هنوز خم به ابرو نياورده و هويت منو لو نداده
که اگه هويت منو لو ميداد
کارها براش راحت تر انجام ميشد
اون مي تونست شکست رو به پيروزي تبديل کنه
اما اون به کاري که کرده افتخار ميکنه
چون به خاطر من اون کار ، شرکت و شهرتش رو از دست داد
و حالا به خاطر اين ضرر و زيان
مي خوام به اين راز پنهان پايان بدم
زمانش رسيده که من خودم رو معرفي کنم
خب پس بگو دارم مي شاشم به خودم
بگم مي ريني به خودت جو اين کار رو نکن
مشکلي نيست بيل وقتشه اين يارو رو بشونم سر جاش
لازم نيست ، جو درو داره مي کشه کنار
من کنار نمي کشم عاشق اين نجابتت ام
حالا وقتشه خنجري که از پشت زده رو جبران کنيم
خنجر؟ بهت مي گم خفه شو
الان حاليت مي کنم ، درو
... من جو ، لطفاً
لطفاً بهم اجازه بده خودم بگم
من نگو
من بازرس اداره ماليات هستم
بيل؟ هوم؟
بيل
آره
... آره ، اون
اون بازرس اداره مالياته
... بله ، ما دريافته بوديم ، بونتکو در معاملات قبليش
... در ساختار تملک ها و ادغام ها
به روش هاي دور زدن روي مياره تا از پرداخت ماليات فرار کنه
بازرسي از بيل خواست تا مخفيانه در پرونده بونتکو با ما همکاري کنه
ما ميخواستيم به بونتکو برسيم و اين معامله بهترين فرصت بود
و من همکاري کردم و ما رو خيلي خوشحال کردي
اوه ... بازرس جو بلک و البته که اسم واقعي شون جو بلک نيست
بو برده بود که تو اين وسط کارچاق کني
مي دونست که تو دو سويه کار مي کني
متاسفانه اين کار شما رو براندازي ميگن
براندازي منافع
براندازي مخفيانه منافع
و مجرم هستي ، بد گير افتادي
من مي خوام با وکيلم صحبت کنم
وکيل نمي خواد درو ما مي تونيم يه معامله باهم بکنيم
تو براي هئيت مديره ، تمام جزئيات کارهايي که کردي رو اعتراف کن و بعد استعفا بده
بعد چي نصيبم ميشه؟
به زندان نمي ري
تو داري خالي مي بندي
شما بهم پيشنهاد معامله مي دين چون مدرکي عليه من ندارين
مدرک؟ زياد مدرک داريم زياد حرف ميزنه
درو اشتباه نکن فرصتي براي اين پا اون پا کردن نداري
داري دنبال راه فرار مي گردي که ... از اين مخمصه دربياي
که اين فراتر از درک توست
و ديگه نمي خواد روزها ، ماه ها و سالها رو حساب کني
چون تا ابد تويه يه سلول بدون درب خواهي رفت
بسيار خب ، تو بردي
به محض اينکه به شهر رسيدم با هيئت مديره جلسه مي زارم
تو همين الان با هيئت مديره در جلسه هستي ، درو استعفات قبول ميشه
به علاوه پيشنهاد ميدم ويليام پريش دوباره به کار برگرده
به عنوان رئيس هيئت مديره شرکت
و همچنين رد درخواست ادغام با شرکت بونتکو تصويب ميشه
نظرتون چيه اعضاء؟ بله ، بله
بله بله ، مصوب شد
متشکرم عالي شد
اما اين خيلي بيشتر از اون چيزي بود که مي خواستم من فقط دنبال حقيقت بودم
آشکار شد ، و اين آقايون مي خوان که برگردي ، بيل و يه عذرخواهي بهت بدهکار هستند
بگذريم ، از مهموني لذت ببريد و بقيه کارها رو بسپاريد به من
و آقاي بلک از شما متشکريم
باعث افتخاره براي يه بازرس يه روياست
و باعث ارتقاء درجه اش ميشه
کي باورش مي شد؟
تو بازرس مالياتي باشي؟
مرگ و ماليات
~ تولدت مبارک ~
~ تولدت مبارک ويليام عزيز ~
~ تولدت مبارک ~
يه حرفي بزن بگو
سخنراني ، سخنراني
متشکرم
... من فکر مي کردم که امشب در برم اما نه
چه شب باشکوهيه
هر چهره اي که ديدم در ذهنم هک شده
ممکنه که حافظم کاملاً ايده آل نباشه
زندگي پر از فراز و نشيبه
ولي اين مهمه که همه در کنار هميم
و يک شب در کنار من هستين
ميخوام سنت شکني کنم و بگم وقتي شمع رو فوت ميکنم ، آرزوم چيه
و آرزوم اينه که شما هم در زندگي خوش شانسي من رو داشته باشيد
و وقتي از خواب بيدار مي شيد ، بگيد
ديگه چيز بيشتري نميخوام
شصت و پنج سال زندگي
به يه چشم برهم زدن نميميرن؟
سلام
چه شبي است
منم لحظات سختي رو تحمل ميکنم
تو در مورد جو درست مي گفتي
... اون
اون داره ميره جايي
متاسفم
راضي شدي؟
... آره ، اما
اما چي؟
ميخوام بدوني که خيلي دوست دارم
تو به زندگي من معنا بخشيدي که من هيچ وقت انتظارش رو نداشتم
و هيچکس نمي تونه تو رو از من بگيره
... پدر ! نه
خيلي دوست دارم
و ميخوام قول يه چيزي رو به من بدي
نمي خوام هيچ وقت براي من نگران باشي
و هر اتفاقي که بيفته بدون من راحت هستم
و همه چيز خوب و خوش هست
و من هيچ غصه اي نمي خورم
و مي خوام تو هم احساس من رو داشته باشي
دوست دارم ، پدر
بخاطه همينه که راحت ام
غصه نمي خوري؟
بي غصه
احساس زيبايي هست مگه نه؟
بله
همه دارن خداحافظي مي کنند
من هنوزم اينجام
دوست داري با من برقصي ، سوزان؟
بله
البته اگه دوست داري با پيرمردي مثل من برقصي
اوه ، بابا ، تو پير نيستي
تو هيچ وقت پير نمي شي
مي تونم چيزي براتون بيارم ، قربان؟
نه
شما کره بادوم زميني تو بساطتون هست؟
اوه ، فکر نکنم قربان
مرسي ، بي خيال
شرمنده
اون چيه؟
آتش بازي شروع شد
بيا بريم تماشا کنيم
بريم؟ تو جلوتر برو ، عزيزم
ميخوام يه نفسي تازه کنم
باشه
تولدت مبارک ، بيل
متشکرم
باهاش خداحافظي کردي؟
دقيقاً نه
حدس مي زنم دليل خوبي داشته باشي
بله
حالا ما که لحظات آخر رو داريم
اگه ناراحت نمي شي ميخوام براي کاري که با سوزان کردي ازت تشکر کنم
تا حالا نديده بودم اون از يه مرد اينقدر با احساس حرف بزنه
هميشه اين احساس رو براش آرزو مي کردم
اما حالا چه اتفاقي براش مي افته؟
نگرانش نباش ، بيل
اين جريانات خود به خود درست مي شه
ميشه من هم يه قدرداني بکنم؟
از تو
بخاطر زماني که با من سپري کردي
بخاطر شخصيتي که داري
اينقدر هندوانه زير بغلم نده خر کيف ميشما
دل کندن از اينجا سخته مگه نه؟
آره ، بيل
خب ، تقدير ديگه
چي ميشه گفت؟
آيا ترس داره؟
براي مردي مثل تو نه
تو اينجايي
تو هم
خب ، کجا رفته بودي؟
نمي دونم
... من
نمي دونم ... ميدوني ، من
... همه چي برام تاريک بود اما
! مي دوني منظورم اينه شايد هيچوقت نفهمم چي بود
اما الان برگشتم
همين؟
خب ، نميدونم چي بگم شبيه جهنم پارتي بود
تو اينجوري فکر مي کني؟
خوشکل شدي
هنگامي که ازت جدا شدم
مطمئن نبودم دوباره بتونم ، ببينمت
تو حالت خوبه؟
کافي شاپ آره
ازت پرسيدم آيا حرف بدي زدم و تو گفتي نه انگاري ترسونده بودمت
... و بعد تو گفتي
ببخش که اينو مي گم ، اما هميشه با من بوده
چي با تو بوده؟
تو که گفتي از من خوشت مياد
نه نمياد؟
... من گفتم از تو خيلي خوشم مياد
آره
ما از هم خيلي کم مي دونيم
کلي وقت داريم
آره
... آرزو مي کردم که تو
پدرم رو ميشناختي
اي کاش
حالا ما چي کار کنيم؟
خودش مشخص ميشه
آره
~ يه جايي ~
~ بر روي رنگين کمون ~
~ يه راهي به سمت بالا ~
~ و روياها ، همونايي که تو مي خواستي ~
~ يکبار که لالايي مي گفتم ~
~ بوسيله يه آه ~
~ يه جايي ~
~ بر روي رنگين کمون ~
~ پرنده هاي آبي به پرواز در ميان ~
~ و روياهايي که در سرت داري ~
~ و روياها به حقيقت مي پيونده ~
~ او و و و و ~
~ آروزي توست که روزي روي يه ستاره ~
~ بيدار شي جايي که ابرا پيشت باشن ~
~ جايي باشي که مشکلات دونه دونه مثل ليمو از درخت بيفتنن ~
~ خيلي بالاتر از يه جاي گرم بالاتر از خونتون ~
~ يه جايي هست ~
~ من رو پيدا مي کني ، اوه ~
~ يه جايي ~
~ بالاتر از رنگين کمون ~
~ پرنده هاي آبي به پرواز در ميان ~
~ و روياهايي که باهاشون روبرو ميشي ~
~ اوه ، چرا ، اوه ، چرا ~
~ نمي تونم ، من ~
~ باشه ، من درختهاي سرسبز رو مي بينم ~
~ همچنين رزهاي سرخ رو ~
~ من به شکوفه ها نگاه مي کنم ~
~ که براي من و تو هستند و با خودم فکر مي کنم ~
~ چه دنياي قشنگي ~
~ آره ، من آسمون آبي رو مي بينم ~
~ و من ابرهاي سفيد رو مي بينم ~
~ و شفافيت روز رو ~
~ تاريکي رو دوست دارم ~
~ و با خودم فکر مي کنم ~
~ چه دنياي قشنگي ~
~ رنگهاي رنگين کمون ~
~ چه زيبآن تو آسمون ~
~ همچنين تو صورت مردمي که ~
~ دارن مي ميرن ~
~ مي بينم رفيقهام و که دستاشون ميلرزه ~
~ و مي گن در چه حالي ~
~ اون ها واقعاً مي گن ~
~ من ، من دوست دارم ~
~ صداي گريه بچه ميشنوم ~
~ و بزرگ شدندش رو مي بينم ~
~ اون ها بيش از اينها ياد مي گيرند ~
~ بيشتر از دونسته هاي ما ~
~ و با خودم فکر مي کنم ~
~ چه دنياي قشنگيه ~
~ جهان ~
~ روزي روي يه ستاره آرزو کردم ~
~ جايي بيدار شي که ابرها اطرافم هستند ~
~ جايي که مشکلات مثل ليمو از درختان چکه کنند ~
~ خيلي بالاتر از يه جاي گرم روي خونتون ~
~ جايي هست که ~
~ تو پيدام خواهي کرد ، اوه ~
~ يه جايي ~
~ بر روي رنگين کمون ~
~ که خيلي بالا مي ره ~
~ و روياهايي که در سرت داري ~
~ چرا ، اه ، چرا ، نمي تونم ~
~ من ~
: مترجمان Sajadkasaie@Gmail.com m_e_hr@Yahoo.com
تنظيم : Quantum